 |
|
宜蘭合法民宿˙冬山河民宿
緊鄰冬山河親水公園，一天遊玩下來， 最近的就是這裡，也靠近河邊。晚上清閒， 跨上鐵馬，享受晚風吹來的涼爽。外縣出差，不用再受飯店八股的服務，熱切的屋主讓您感受比飯店來得親切的服務， 民宿就是跟飯店不一樣，想要無壓力，更輕鬆的住宿感覺，菁仔地民宿，可以契合您的理想。
|
|
 |
|
◎check in:15:00:00
◎check out:11:00:00
款郵局：利澤郵局
代號：700
局號：0111321
帳號：0072271
戶名：林武雄
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
提供自行車暢遊田野風光。提供旅遊資訊及咨詢服務。提供代辦套裝行程服務。 |
|
 |
平日：週一至週五
假日：週六、週日及國定例假日
室內全面禁煙每房免費提供盥洗用具、茶包、咖啡包、礦泉水。
房內提供冷氣、電視、有線頻道、 吹風機。
提供使用烤肉場地、釣竿、廚房、洗衣機及飲水機。
附設寬敞的停車場。
提供汽機車租賃服務。 |
|
 |
路線說明：
開車由北往南：
台北 → 濱海公路(往蘇澳方向 ) → 台七丙省道 → 五股圳橋 → 清水加油站左轉 → 菁仔地民宿(親水公園正對面)
開車由南往北：
花蓮 → 濱海公路(往基隆、台北方向) → 台七丙省道 → 台七丙省道 → 五股圳橋 → 清水加油站左轉 → 菁仔地民宿(親水公園正對面) |
|
|
緯度:24°40’6”，經度:121°49’29”
|
|
 |
國立傳統藝術中心
國立傳統藝術中心緊鄰冬山河河畔，與知名的冬山河親水公園僅一水之隔。是全國首座兼具文化展示與遊憩弁鄋滌妧A博物館。一廟、二館、三街是遊傳藝必看的景點。
除了可以看到各種懷舊零嘴，感受古早風味，還有各種不同的傳統藝術、工藝展演、藝品販售、還有DIY課程可以親自體驗動手做的樂趣，屬於臺灣傳統文化的場景都在此重現，帶給你最真實貼近、令人難忘的文化超感動！
National Center of Traditional Arts
It took 8 years at a cost of 2.2 billion to build a National Center of Traditional Arts. The National Center of Traditional Arts is located at Dongshan Scenic Area and across the river is the famous Water Park. Simulating to “Museum Menjimura” in Japan, it moved historical houses and gathered them in the center in order to conserve them. Moreover, it also invites traditional folk arts to the center to conserve vanishing folk arts. This is a good sample of blending a traditional culture with a modern one. The Folk Arts Street shopping area is the most popular area among visitors. This is because all buildings in the area are designed as “Ganzaidian”, traditional Taiwanese grocery stores.
国立伝統芸術センター
８年の歳月と22億元の巨費を投じて建設された国立伝統芸術センターは冬山河の畔にあり、近くに親水公園があります。 このセンターは日本の明治村を模倣し、各地の伝統的な建物を移築しました。 センターには伝統技能を持つ職人がそれぞれの技を披露しており、伝統文化の融合の模範となっていて、台湾各地の伝統芸能や工芸のすべてを一ヶ所で楽しみたいという望みをかなえてくれます。 民芸大街の商圏は伝統的な風格を備え、最も人気があるエリアです。
園内の施設は、景観体験エリアと集落エリアに大きく分かれており、集落エリアには展示館や演劇館、曲芸館、戯曲音楽と工芸の伝習所、図書館、宿舍、民芸工房街、文昌廟などが建ち並び、屋外の舞台や人気の高い「伝統小吃坊」（小吃とは、小皿料理やおつまみのこと）も街並みと溶けあって、楽しい散策コースとなっています。 また、イベントも数多く開催され、訪れる多くの観光客を楽しませてくれます。
Centro Nacional de Arte Tradicional
Está ubicado frente al Parque Chin Shue, separado por el río Don San. Es el primer museo dinámico que ofrece tanto exhibiciones culturales como zonas de entretenimiento y relajación. Los lugares más recomendados del Centro, que todos los turistas deben visitar, son el templo, los edificios principales de exhibición y las calles tradicionales. Allí se ofrecen deliciosas comidas típicas al estilo antiguo y una gran variedad de productos artesanales. Los distintos talleres de arte y artesanía tradicional son expresiones vivas de la cultura zonal, que los turistas aprecian en su forma más real al poder crear sus propias obras en los talleres abiertos. Ésta es una de las experiencias más ricas e inolvidables.
국립전통예술센터
동산강 유역의 국립전통예술센터는 유명한 동산강 친수공원과는 강 하나를 사이에 두고 있다. 전국 최초의 문화전시와 놀이의 기능을 가진 박물관으로 하나의 사당, 두개의 전시관, 세 거리로 이루어진 민속예술의 집합지이다.
각종 옛 간식 이외에, 전통예술과 공예품전시, 예술품 판매, 직접 만들어 보는 DIY교실 등으로 타이완의 전통문화를 체험할 수 있다. |
|
冬山河親水公園
「親近水、擁有綠」是親水公園規劃的主題。計畫的主題是充份利用冬山河水域的特性，將其開發成一個「水與綠」結合的開放空間，以「水」本身規劃成不同的利用方式，而達到觀光、休閒、遊憩與教育的不同目的。
為了實踐「親近水」的理念，在陸地與水接觸的地方，多半都設計成階梯狀平台，層層沒入水中，或將陸地以斜坡狀伸入水中，讓人與水能更親近，喚回人類親水的天性，重建人與水之間的自然倫理。因而依利用方式分為三區：划船區．涉水區．親子戲水區。
Dongshan River Water Park (Chiechin Bridge)
“Splashing in water and enjoying the greenery” is the theme of the Water Park. Utilizing the special features of Dongshan River, it is developed into an open space integrating “water and green.” A water motif is utilized in different manners for sightseeing, leisure activities, entertainment, and education. There are boats and water buses connecting the National Center for Traditional Arts. Boat trips and night tour are available for the visitors’ convenience.
冬山河親水公園
「水辺と緑」は「希望の河」とも言われる冬山河に沿って作られた親水公園の企画テーマです。
冬山河親水公園は冬山河水域の特性を充分利用して、「水と緑」を結合した開放空間を開発し、「水」を種々利用して観光・レジャー・憩い及び教育の目的を達成するようにと作られました。 現在は国立伝統芸術センターまで親水ボートと水上バスで結び、また川遊びや、夜間運行のスケジュールもあって多くの観光客に利用されています。
Parque Chin Shuie（cerca del agua）del río Don San
“Acercarse al agua, abrazarse al verde” es el concepto en el que se basa el diseño del parque Chin Shiu. Bajo esa misma idea, se aprovecha el agua del río como base del parque, a través de distintos espacios de recreación.
El parque nace como una zona abierta que agua y vegetación. La mayor parte de los lugares están orientados al río, al que se puede acceder a través de escaleras apaisadas y que se divide en tres zonas: para navegar, para caminar y para jugar con los niños. Es el objetivo principal de este espacio que la gente pueda reintegrarse al agua, respetando las normas de convivencia naturales entre el agua y el ser humano.
동산강친수공원(冬山河親水公園)
「물과 가까운 녹색 공원」은 친수공원 기획의 테마이다. 동산강 수역의 특성을 이용하여, 「물과 녹지」가 결합되고 개방된 공간으로 기획되었으며, 물을 여러 방법으로 이용해, 관광, 휴식, 놀이와 교육의 공간으로 조성했다.
계단식으로 육지와 물이 만나는 곳을 설계하거나 내리막식 육지를 조성해, 사람과 물이 가까워 지게 하고, 인간의 본성과 자연의 섭리를 일깨워 준다. 공원은 카누 구역, 물놀이 구역, 어린이 전용 물놀이 구역으로 나뉜다. |
|
五結防潮閘門
|
平緩和順的冬山河緩緩地流向大海，其中，有一個叫做下清水的地方，它是冬山河下游入海口處最低窪的所在。1969年，防潮大閘門落成使用，20孔閘，每孔2.5公尺，對調節水量發揮極大的弁遄A自此以後，山洪暴發或海水倒灌成災，便成為冬山河下游居民過往記憶。1981年，因負荷量需求，又開工設置大型自動閘門，防汛防洪弁遄A更形增強。 大閘門設置完成後，高積的大量河水，注滿此處，形成一波平如明鏡的景色。月色皎潔的清輝、夕陽晚照的餘光是寧謐的化身，釵h人以閒散的心情漫步來此，享受大閘門的水色風光，粼粼波光中，映照著幾陴M晰的倒影。幾聲漁唱，撒網河中，魚兒應聲入網！ 釣魚的人群，佈滿閘門內外，車馬喧囂，置之腦後，這兒可是世外桃源哪！大閘門防汛疏洪的弁鉆样陬o揮後，冬山河重新綠化美化，提昇了人與水的密切關係，追溯根源，原只為了截彎取直洩洪的冬山河，在大閘門的襄助下，使得冬山河成為故鄉的希望之河。由清水閘門順著河口走下，水草濃綠，沼澤密佈，芒草處處，自然麗質，翩然可見。 |
羅東鎮林場貯木池
|
914年，日本人發現了太平山的檜木林，第2年隨即著手伐木事業，羅東興起成為木材的集散地。從今天楓高樟密、佔地5.6公頃空盪的貯木池，對照櫛比鱗次浸泡於池中的浮木舊照，可以想當時的盛況。 |
|
羅東夜市
羅東夜市比鄰羅東公園，是羅東市區逛街玩樂的好去處，周圍商店林立，販賣各種傳統風味的小吃、商品，常常令人流連忘返，其中，還有阿扁總統的國宴菜色。夜市由興東路、民生路、公園路、民權路圍成方塊狀，是當地逛街購物的中心，不僅愈夜愈美麗，也帶動了周圍商圈的發展。夜市內，平價服飾店、鞋店林立、小吃店櫛比鱗次，龍鳳腿、台灣鹹滷味、包心粉圓等都是人氣小吃。
Luodong Night Market
This popular night market attracts a lot of people and, as a result, a lot of traffic. To improve the traffic conditions, the local government imposed new management laws. Vendors are expected to be organized and follow cleanliness and sanitation regulations. The market is a good example of a well-managed night market.
羅東夜市
羅東中山公園に隣接する羅東夜市は興東路、民生路、公園路、民権路で囲まれた一角で、羅東市で最も賑わうショッピングとレジャーの中心地です。 この一帯に立ち並ぶ商店には、各種の伝統的な龍鳳腿（鶏脚の煮物）や台湾風煮込み料理、肉あん入りの揚げ餅など様々な商品が溢れ、その楽しさに時の経つのを忘れてしまいます。 “肉羹番”は、その中でも最も有名な独特の風味を持つ肉ロール。 国賓歓迎の宴でも高い評判を得て、訪れる観光客にとって、今や押しも押されもせぬ人気メニューとなっています。
また夜市は、この辺りのショッピングの中心地としての地位を築き、この夜を彩る華やかな一帯が、周囲の商業地域の発展をもたらしたとも言えるでしょう。 夜市には、お手頃価格のブティックやシューズショップが立ち並び、軽食の屋台が軒をつらねています。 龍鳳腿（鶏脚の煮物）や台湾風煮込み料理、肉あん入りの揚げ餅など、どれも人気の軽食ばかりです。
夜市に隣接する羅東中山公園には、青々と茂る樹木の枝、水辺の休憩所、悠々と池で泳ぐ魚達を見ることが出来ます。 色とりどりの美しさを見せる中山公園は、ここ数十年来、学校遠足の人気スポットです。 また「忠魂碑」と「陳 純精翁記念碑」が設立されてからは、歴史文化的な見どころも加わりました。 今は廃止となった太平山森林鉄道の蒸気機関車や、羅東神社の灯篭も保存されています。
Mercado nocturno de Lou Don
El mercado nocturno de Luo Don está al lado de la plaza homónima y es el mejor lugar para entra en contacto con la vida nocturna de los vecinos de la ciudad, quienes se reúnen allí para ir de compras, comer y divertirse. Tiene cientos de tiendas y puestos de comida que ofrecen los manjares locales, entre ellos platos elegidos para los banquetes presidenciales del entonces mandatario Chen Shui-bian. El mercado está compuesto por cuatro calles: Shin Don, Min Shen, Kon Yuen y Min Chuen, y abre todas las noches. Las tiendas de ropa, zapaterías y restaurantes se encuentran por todos lados. Las comidas típicas del mercado son los rollitos de Long Fong (Dragón y Fénix), las bolitas rellenas de soja roja y las comidas preparadas en sala de soja.
뤄동 야시장 (羅東夜市)
뤄동공원 근처에 위치한 뤄동 야시장은 구경거리와 즐거움이 가득한 곳으로, 각종 전통 간식과 상품을 판매하여 사람들이 즐겨 찾는 곳이다. 야시장은 흥동로(興東路), 민생로(民生路), 공원로(公園路), 민권로(民權路) 등 4개의 길에 둘러싸인 사각형 형태이며, 현지의 쇼핑 중심가로써 주변 상권을 발전시켰다. 야시장내에 옷가게, 신발가게, 타이완의 유명한 간식거리들로 풍부하다. |
羅東中山公園
|
枝葉扶疏，水榭樓臺，游魚悠遊，花團錦簇， 羅東公園在過去幾十年來，一直是學校舉辦遠足的最好地點，尤其是「忠魂碑」與「陳 純精翁紀念碑」的設立，更增加了人文歷史 的景觀。這兒早已成為老人家聚會的場所，聽聽鳥鳴，學學蟬嘶，三五好友，奕棋觀局，靜謐中有著動躍的智慧生命。 此處寧謐的空間是羅東鬧區的唯一綠地，徜徉散步兩相宜。而緊鄰民權路與民生 路的地帶，從日頭西晒開始，燈便通夜亮麗明晃，熙來攘往的人群自四面八方 攢聚而來，馬上帶動了整個城市的熱鬧。曾經，羅東夜市附近的街道規劃為行人徒步區，禁止任何車輛進入，但效果未 見理想。 現在為了市容觀瞻，夜市小販的販賣點 有形式劃一，規格統一的趨勢，對整體而言，是一大突破。在我們追求整齊的步調中，更應該力求業者特別注意清潔衛生，尤其更要率先做好環保，為夜市的經營樹立典範。如此，在欣賞公園的綠意後，享受夜市的火辣熱情，羅東地區居民可有福了！ |
冬山河森林公園
冬山河森林公園位於冬山河上游處，面積約16公頃，由於冬山河全面的整治成央A宜蘭縣政府利用冬山河坡面加以整治及綠美化，以森林主題為主，創造豐富的自然生態環境，與冬山河融為一體成自然形態的森林公園。設有冬山河鐵路橋、兒童遊樂區及賞鳥平台、步道....等設施，是個兼具休閒與自然生態的森林公園。
Dongshan River Forest Park
With an area of 16 hectares, the park offers a natural and serene setting for nature lovers. Bird-watchers flock to this location to view the many rare birds found in the park. Hiking enthusiasts visit to enjoy the park’s many scenic walking trails.
冬山河森林公園
冬山河森林公園は冬山河上流の、河道と台九省道の間に位置する面積約16ヘクタールの公園です。 冬山河の斜面を整えて緑化公園にしたもので、森林を主として豊富な自然生態環境に恵まれた場所です。 将来は、冬山河と一体化した自然形態の森林公園となる計画です。
現在、冬山河鉄橋が敷かれ、児童遊楽区やバードウオッチングポイント、遊歩道などの施設があり、リゾートと自然生態観察の両方を満喫できる森林公園となっています。
Parque Forestal del río Don San
El Parque está en el curso superior del río Don San y tiene 16 hectáreas. El gobierno de Yilan aprovechó la orilla del río para generar un bosque natural que ofrece un espacio ecológico a todos los ciudadanos. El puente del ferrocarril, la zona de recreación infantil, la vista panorámica que permite observar distintas aves y los caminos forestales son visitadas constantemente por vecinos y turistas. Los espacios al aire libre están abiertos todos los días del año.
동산강삼림공원(冬山河森林公園)
동산강삼림공원은 동산강 상류에 위치하며 면적은 16헥타르에 달한다. 이란현 정부는 동산강 비탈지를 다듬고 녹지화하여, 삼림을 주제로 한 풍부한 자연 생태 환경을 조성했다. 동산강 철로다리와 어린이 놀이 구역, 조류감상대, 보도 등을 설치하여, 휴식과 동시에 자연생태도 감상할 수 있다. |
羅東站
|
|
